Hail-damaged cars may not be the bargain they appear