Senate demands 'robodebt' legal advice