From swallows to astronauts, literary mysteries to family sagas, there's plenty to choose from when the French Film Festival returns to Canberra