Many divorcees are missing out on a share of one of their marriage's biggest assets