After lives were lost, an overhaul is planned for an outdated federal police health system