Sport Australia 'surprised' to see colour-coded grants spreadsheet