APS told to pay casuals self-isolating or diagnosed with COVID-19