Ned Kelly should be the perfect onscreen hero, but films about him have not done well