Vulnerable people in detention centres terrified of coronavirus, Senate inquiry hears