Three charged over Gold Coast balcony fall