Traditional owners lash Rio heritage claim