Shooters, Fishers and Farmers bill would force government to investigate working from home option for 300,000 public servants