Australian War Memorial director Matt Anderson says volunteers aren't being gagged by email warning not to comment on expansion