Police said a driver was seen assaulting a passenger in Gungahlin on Sunday