National Gallery of Australia uses Zoom to help install new commission by Tjanpi Desert Weavers for upcoming Know My Name exhibition