Charnze Nicoll-Klokstad produces best NRL game to steer Canberra into preliminary final against Melbourne Storm