'Hugely disappointing': South Africa out of Rugby Championship