Garbage truck drivers' union accuses contractor of 'taking advantage of the pandemic' over pay dispute