After 21 years, a fresh lead has emerged in one of Canberra's most brutal cold case murders