Commuter chaos in Sydney after fatality