Man dead after tinnie capsizes in Vic