Pandemic, political tensions 'causes of discrimination', respondents tell Lowy Institute survey of Chinese-Australians