ACT work health and safety commissioner Jacqueline Agius calls for code of practice to tackle 'psychosocial' workplace risks