Security clearance holder 'cultivated' in foreign spy nest, ASIO boss says