Community leaders call for royal commission-style inquiry into Indigenous over-representation in justice system