The Mitchells vs The Machines shows smart tech may be less of a threat to family bonds than we fear