Chris Latham's Vietnam Requiem a salve for war's old wounds