Brumbies outclassed by Highlanders in season finale