With her Tokyo Olympics dreams dashed, Karly Roestbakken takes her recovery one day at a time