Zero tolerance: National Gallery of Australia director says any works with uncertain origins should go