Man charged over WA double homicide