Aust misses out on sevens rugby series leg