A church and a basketball court in every town: Marianna Tolo settles into her new French club