'Wolf Like Me' comes with a whole lot of baggage in genre-bending Peacock series