ATO public service workers votes yes to new deal on pay and conditions