'The moment I hit my head': Jane Halton on the public service glass ceiling