Macho public service workplaces are making women do the 'office housework'