Public service job cuts may have led to growing delays in Centrelink processing claims for age and disability pensions