Hannah Mouncey hopes to play for Australian women's handball team after transitioning from a man