Transparency failings responsible for low levels of public trust, says archives boss