Treasury's controversial Dr Karl advertising campaign escaped independent vetting