Serial killer Ivan Milat unlikely to return to supermax after terminal cancer diagnosis