CSIRO staff fear they will be squashed into tiny, noisy workspaces