Killer rekindles romance in Victorian jail