NSW cop accused of DV assault faces court