North of Athens' touristy Plaka, a vibrant neighbourhood offers local flavour