Significant koala mapping errors revealed