Collingwood fined for AFL protocol breach