Plans to reshape city include 15-storey buildings on Northbourne Avenue