Fair Work Commission ditches $3m software after 10 days of glitches